再见
安妮
那我去哪？
大艾德
大艾德轮胎？
去干嘛？
上班
我卖轮胎？
我的工作是卖轮胎
我是轮胎销售员
（大艾德轮胎）
老天爷
早安，杰克
杰克，早
杰克小子
你猜我前天跟谁打桥牌？
猜不到吧？是西尼帕特
百瑞运输的总裁西尼帕特
全国第三大货运公司
他正好在找新的零件供应商
我们出得了这么大量的货吧？
我研究研究再告诉你
那敢情好
请问…
我有没有自己的一间办公室？
当然有
在哪里？
在后面那边
（保龄高手大显神威）
不会吧？
你一定天天需要这东西
你笑什么笑？
（1988年霍登最佳营业员）
1988年
1988年我在伦敦
你没去伦敦
杰克
镁制轮胎部有顾客等你
我是霍登88年的最佳营业员
你知道吗？
我不知道，你真了不起
应该要好好发展的
并购业的人才都来自证券业
到了
这里就是镁胎部
杰克，你没事吧？
我只是想不透我干嘛在这上班
我上星期二才来的
终场大盘小涨76点
今天这波涨势是受到近日…
环球医疗与美达药厂
可能即将合并的消息影响
将有1千220亿的股权交换
是医疗业中最大的合并案
被问起此举是否意在化敌为友
环球总裁巴面汤玛…
提起本案主导人阿伦敏兹
那是我的案子
敏兹和汤玛结识于产妇训练课
两人在陪老婆时攀谈起来
两个月后此案诞生
他不是主导人，我才是
孩子们在睡觉
亲爱的
我说孩子们在睡觉
好极了，那两个捣蛋鬼真难缠
我还在看
今晚别看
不要动我的袜子
你想跟我嘿咻？
可以这么说
要不要先喝酒化解一下尴尬？
别□了，现在10点半
你11点就会睡得不省人事
但这点子不错
下次我们再来喝酒
悉听尊便，老婆
天哪，你好美
过奖了
我是说真的
你真是艳光四射
我喜欢，继续说
我是说，你大学时很美
但现在…
你又成熟又性感
你怎么这样？
哪样？
好像你这13年都没见过我
等一下，不要动
不要动
待在那里别动
我有东西要给你
晚安，宝贝
（面明百货年初拍卖）
差不多都买齐了
你答应要买皮鞋给我的
对，我答应过
好，我们去童鞋部
然后去电池店拿手表
再去面店
每个部门都去一下吧
每家狗屎店都去逛一下
这样高兴吧？
我看我带小孩买东西
你就在男士服饰部逛
走吧，乖
这套很适合你
要不要试试看？
后面可以修短一寸
袖子放长一点
你这样穿好帅
真不是普通的帅
不可思议
穿这套西装感觉真好
我要买
要2400元
你疯了？
来，我们走了
她都可以买鞋子
她的鞋子才25元
快点，脱下来
我去美食广场买个蛋糕请你吃
你爸爸发神经了
不要
你知不知道我过怎样的人生？
你说什么？
我一大早就被狗舔醒
还要送小孩
卖8小时轮胎
而且是零售
还要接小孩、遛狗
遛狗还有额外津贴
就是清狗大便
跟小孩玩、倒垃圾
睡6小时，隔天又一切重来
我得到什么好处？
我也要可爱皮鞋
很遗憾你这么不满意你的人生
难道你很满意吗？
天哪，凯特
我本来有大好前途的
我本来可以是全世界最有钱…
你怎能这样对我？
你怎能让我放弃我的梦想？
我很想知道
你是谁？
算了，对不起
我以前是好老公
现在是混蛋
我和你嫁的不是同一个人
我想不是
我嫁的杰克不会需要…
用□贵的西装
来提升生活的满意度
但如果你真的需要，那就买吧
我们从小孩的教育基金里拔款
算了算了
去买蛋糕吧
我一整星期都会因蛋糕而满足
很抱歉我在店里无理取闹
我不是故意跟你吵架
我只是不懂我怎会这么没出息
大学时你想过我们会这样吗？
人生总是充满意外
的确如此，对不对？
你觉得最大的意外是什么？
我只是好奇
安妮是个意外
怀孕了，好意外
一定很意外，我是说的确意外
真是个大意外
但也只能认了
结果也很顺利，不是吗？
对，我很喜欢安妮
那好，不用把她送走
我是说我很爱她
我只是…
我们有过很愉快的时光吧？
记不记得查尔街那间餐厅？
查尔街？
你说纽约？
那是我们住纽约时的事
对
那时真愉快，那儿真棒
我们干嘛搬走？
那地方不适合小孩成长
而且离医院太远
你当时真了不起
虽然心脏病大难不死…
你心脏病？
杰克，别闹了，我气还没消
你要没接手，爸的店就完了
所以我才在大艾德上班？
所以我才在大艾德上班
对
我们有了宝宝，大艾德心脏病
我们买了这房子，我去他公司
华尔街，再会了
我的一生就这么完了
你要这样诠释我也没办法
不然你要怎样诠释？
我觉得很充实
加油，杰克
杰克，来个全倒
可恶
你搞什么？
我们在比赛耶
手的摆动和站的姿势都不对了
我已经尽最大的力了
对不起，我不该得失心这么重
（保龄高手杰克坎柏）
你第二球还有希望
加油，杰克
你是杰克坎柏
这区区比赛算什么
你会在激流中泛舟
参加过西班牙奔牛节
在加州跳过伞
这雕虫小技难不倒你
你做得到
太棒了
来，击个掌
该你了
加油
嗨，杰克
你是叫爱琳吧？
你好幽默
我看到你打球
身体不舒服吗？
有一点
需不需要护士？
你是护士吗？
你喜欢的话我就是
等一等
别跑
我们是不是…
是不是什么？
我们之间有没有什么？
终于…
决定讲开了？
告诉我我会轻松点
对，我们始终回避这件事
好吧，我告诉你
我知道你会去参加宴会
我的礼服不是穿给我老公看的
我有六副雪地轮胎
但我根本不在雪地开车
我们的小孩…
每年都上同一个芭蕾班
如果你问我我想不想更进一步
答案是想
我们可以瞒着凯特
我有没有你家电话？
史提这礼拜带小孩出远门
你何不到我家玩玩？
杰克，你红光满面
我心情很好
打出这种低分很不简单
不是这样
我刚碰到爱琳汤森
她真是锲而不舍
她想跟我搞婚外情
她这样说？
差不多是那意思
你到底有什么魅力啊？
你能不能把她的地址写给我？
等一等
你要背着凯特乱来？
这不算真的不忠
很难解释
你给我的劝告一向比我给你多
但听我这一次
口头偷腥没关系
但你这样是玩火
婚姻银行很讲究信用
你到别家存款，帐户就被结掉
永远挽回不了，懂吗？
我无法解释
但这规则不适用于我
我不是…
我不是跟你谈规则
我是说…
我们镇上没有哪个人…
不迷恋凯特
她这么棒，你竟然不好好珍惜
好好想清楚，好不好？
亲爱的
比赛怎么样？
冗长、难玩而且凄惨
阿尼好像玩得挺高兴
应该是
巧克力蛋糕呢？
你是说这个？
那是我的，我故意留起来…
因为那个现成烤鸡肉难吃死了
真好吃
蛋糕给我
不给
拜托你
不能给，这对我很重要
我要蛋糕
你要蛋糕？
我要
多谢
好吃吧？
孩子们睡了没？
跟我说，杰克
说什么？
你知道我最爱听什么话
宝贝，我知道你爱听什么
那快说，快说啊
你这辣妹，弄得我欲火焚身
什么？
不是这个吗？
很好，杰克
真令我神魂颠倒
你害我欲火焚身
（杰克唱歌）
今天凯特生日，你要说什么？
生日快乐
他们还在一起吗？
嗨，小朋友
爱琳，你真是不能小看
看看接下来如何
杰克
最佳男主角
你老婆生日，你有什么话说？
喂
你今天生日？
对，22岁
真的？
你生日？
你是我老婆？
你是我老婆，今天你生日？
我真的有话要对你说
希望你喜欢
开始
不会吧？
开始吧，比尔
你去年也穿一样的衬衫
许多男人走向你
对你花言巧语
你不屑一顾
不屑一顾
你艳光四射
不信甜言蜜语
何不让我试试？
让他试试
我没有漂亮钻戒
不会唱动听歌曲
我只知道啦啦啦代表…
我爱你
啦啦啦代表…
我爱你
我说的都是肺腑之言
对你句句真心
对你真心
请听我说，啦啦啦啦啦代表…
我爱你
啦啦啦啦啦代表…
我爱你
生日快乐，亲爱的
空气中充满爱意
不会错，这就是爱
该起床了，老公
早安，贾施
结婚纪念日快乐
听我说
不管你有什么怪点子
拜托先开我的礼物
我看慢点开吧
不要，现在开嘛
快开快开
嘉纳西服？
我在一个经销店买到的
我知道是仿制品
但你穿一定很帅
好好享受，亲爱的
你可能也在等我送你什么
情况是这样的…
我打算晚上…
再给你礼物
结婚纪念日一整天都值得纪念
别闹啦
你以前连天亮都等不及，快啦
我知道
我知道，我一向都这样
但是…
好好笑，我…
你忘了
你忘了我们的结婚纪念日
我会补救
我马上去买礼物
我会弥补
喝喝看巧克力够不够
还不错
很好
我忘了警告你
爸每年纪念日都会做特别的事
怎样的事？
有一年他把一颗星星取名凯特
把星星取名凯特？
真好，但会不会太…
肉麻了一点？
妈妈很喜欢
我可以去百货公司买几副耳环
是不错啦，可是…
你还是忘了今天是纪念日
对，真是个大疏忽
好吧，假如我是凯特
我买不起高级的东西
老公的事业很窝囊
住在鸟不生蛋的郊区
他有没有带她进过城？
你终于抓到窍门了
这里不会太贵吗？
我们庆祝纪念日，管它贵不贵
来点什么？
先来一份砂锅鹌鹑肉煮蘑菇
然后薄片小牛肉淋覆盆子酱汁
然后鲍鱼煮朝鲜蓟花苞
很好，先生
您真会点菜
过奖
再来一瓶82年高级酒
亲爱的
一瓶要800元呢
那就两杯红葡萄酒吧
我还没原谅你，老油条
快原谅了吧？
要不要跳舞？
这里不能跳舞的
当然可以
没想到卖轮胎的舞技这么好
真人不露相
吃吃看这个
我真怀念这滋味
我有事情要告诉你
说出来可能较好
但也有可能更糟
我过着别人的…
我好像过着别人的生活
我记得我会走路上班
手上拿着热腾腾的面包
捧着纽约小店的咖啡
握着华尔街日报
闻着公事包的皮革味
以前我自信满满
我知道我是谁
知道我要什么
但有天早上醒来
一切都变了
变糟了吗？
不是
有些部分是，但…
就是变了
这倒无所谓
但我从前不是这样的
我会对一切都很肯定
没有怀疑，没有遗憾
现在呢？
现在我很困惑
我也是
但你看起来总是很肯定
你以为我对人生从不失望？
对
对？
办公室像废墟
自己接电话，薪水少得可怜
你的薪水不配叫薪水
你能想像一帆风顺的生活吗？
你要什么都有人帮你准备？
那样真好
我也会向往
我也会
我会想如果没嫁你会怎样
然后呢？
但这样就抹杀了最重要的东西
你…还有孩子们
美好的东西
你肯定什么事？
我肯定我只想和你在一起
喜欢这里吗？
好美
我喝了香槟就会做怪事
那你多喝点
你好神奇，将功赎罪了
不气我了？
不气了
结婚纪念日快乐
今晚赏你个大礼
你好美
不用谄媚也会赏你大礼的
我的天啊
这么久以来我一直是爱着你的
我就是想听这个
我今天要穿平常的衣服
想什么？想跟爸爸去上班？
帮忙卖轮胎？很好玩唷
我很会卖唷，这是谁？
这是谁？
领带上是谁？
是外公
祝你一天顺利
这是这个价位最棒的轮胎
好，买了
包你不后悔
汤米，帮康先生拿四个固特异
他是最佳服装，帮他打九折
谢谢
哪里
先生，这边请
这轮胎会不会冒烟？